「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

即日発送 チノパンツ SP1 エスピーワン サンド チノパン ボトムス、パンツ メンズファッション チノパンツ サイズ:34

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • アディダス adidas メンズ サッカー トップス Real Madrid Away Shirt 2020 2021 Pink

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Funko Games:Pop! ポケモンコレクターセット1 - ヒトカゲ、フシギダネ。並行輸入品を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ブラーバ 390j アイロボット 床拭きロボット 水拭き ロボット掃除機 雑巾かけ 静音 洗剤付き 選べる2つのモード 落下防止 花粉対策に

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ジェニーフレンドドール アニー 着せかえ人形リカちゃん
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
アム デ マス 二つ折り財布 栃木レザー 本革 日本製 薄型 財布 札入れ シンプル ウォレット カードケース WL-010 ブラウン

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(まとめ) ブラザー インクカートリッジLC3119C〔×5セット〕

ちびかに
南部鉄器:壱鋳堂 鉄瓶 刷毛目 hakeme 1L W18×D15×H20(?)IH調理器対応
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

即日発送 チノパンツ SP1 エスピーワン サンド チノパン ボトムス、パンツ メンズファッション チノパンツ サイズ:34

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

OSG ねじ用限界プラグゲージメートル(M)ねじ9327423 LG-NP-6H-M5 X 0.5 0
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ジュエリー ネックレス ヘキサグラム 地金 k10ホワイトゴールド 中サイズ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
日東工業 RD97-1SC8PN (スプライス スプライスユニット
ナイキ レールセット ( SBS-RS-A ) (株)ナイキ (メーカー取寄)

掛け布団カバー シングル セミダブル ダブル クイーン 掛布団カバー 4点セット 北欧調柄 布団カバー 3h4061

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

即日発送 チノパンツ SP1 エスピーワン サンド チノパン ボトムス、パンツ メンズファッション チノパンツ サイズ:34