「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【オンライン限定商品】 バ-ビ- 2005 マルティナ・マクブライド 服

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【品質保証書付】 トレーディングカード PSA 10 MIGUEL ANDUJAR AUTO 2013 Bowman Chrome Yankees R

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


9インチ ゴールド仕上げ バタフライオープンスタイル トラベル/キャンプフォークを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요P最大19倍!本日限定 (取寄) コールハーン グランドプロ トップスピン スニーカー Cole Haan GrandPro TopSpin Sneaker Dark

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Sony Portable Sports AM/FM Cassette w/TV/Weather Band (WMFS421) by Sony 並行輸入品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Baguette King Cross Men Women 925 Italy White Gold Finish Iced Silver Charm 並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Lotus mens watch Classic 15963/4 並行輸入品

ちびかに
(まとめ) 洋服ブラシ 〔クリーンブラシ スリム ワンタッチ〕 ヘッド回転 ブラウン 〔×30個セット〕トップセラー
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【オンライン限定商品】 バ-ビ- 2005 マルティナ・マクブライド 服

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

11" Yellow English Satchel - Classic Retro Fashion laptop / school bag 並行輸入品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
DAIKEN RSバイザー RS-KR型 D900×W2200 ブラック (ステー無)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
送料無料!The Snap プレゼンテーションイーゼル
AOBEN バフィング ポリッシングパッド AT3501

UNION(ユニオン) G7058-54-102 ドアハンドル 押し棒 1セット(内外) [ネオイズム]

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【オンライン限定商品】 バ-ビ- 2005 マルティナ・マクブライド 服