「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【時間指定不可】 Chino 21SS kolor 1 Pants Puckering Wide チノパン

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 東芝 LEDベースライトTENQOOシリーズ 110タイプ 埋込形 Cチャンネル回避器具 10000lmタイプ 昼白色 調光タイプ LEKR823103N-LD2

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


(まとめ) ゴミ袋ホルダー/キッチン収納 〔マグネット式〕 吸盤付き ホワイト 『Mag-On』 〔40個セット〕[21]を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Caiyao Rhinestone Heart Ankle for Women 14k Gold Plated Bracelets for Women_並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

スマート認証 指紋認証ロック ブラックスーツケース キャリーケース 大容量 約36L 通勤 ビジネス トラベル
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
オーロラ ABS-240[その他AV・情報系]天井埋込アルミボックス

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
トラスコ レースセンター超鋼付 ロングタイプ MT2 140mm (1本) 品番:TRSPL-2

ちびかに
Dressy Daisy ガルズ プリンセス コスチューム ハロウィーン パーティー用 プリンセス ドレスアップ 5 シンデレラ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【時間指定不可】 Chino 21SS kolor 1 Pants Puckering Wide チノパン

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

BENJEN 7 in 1 40x60/100 x 150cm 大きな楕円形リフレクター ハンドル付き、7in1 写真撮影スタジオ照明 屋外照明
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
SEIKO FAMILY(生興) Belfix(LPE)シリーズ ローパーティション 高さ1860mm 幅1000mm(1枚) LPE-1810 インディゴ(IN) 77697 代引き不可

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【未使用品】ディースクエアード DSQUARED2 パンツ
Hiross「Parker」社150C互換エレメント(Cグレード活性炭フィルター用)

カーブホルツ 腕時計 木製 ドイツデザイン 生活防水 正規輸入品 EMAT5734 メンズ ブラウン

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【時間指定不可】 Chino 21SS kolor 1 Pants Puckering Wide チノパン