「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【時間指定不可】 LOUIS【美品】 VUITTON ルイヴィトン エピ スケジュール帳 PM 手帳

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • デシグアル スカーフ DAY&NIGHT レディース 20SAWA25 ピンク/レッド EU U (FREE サイズ)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


同梱・代引き不可 ナイロンカーペット 『撥水キャンベル』 ベージュ 江戸間4.5畳(約261×261cm) 5418749を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요SMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2E25-100Z-N-M9NW ) (メーカー取寄)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

カッコー時計 インテリア 壁掛け時計 SC Q 6563/9 Schneider Quartz Black Forest 10 Inches Cuckoo
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
特別価格Peugeot Women's Silver-Tone Crystal Watch Blue dial with Soft Flexible Brac好評販売中

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
DC My 1st Batmobile

ちびかに
三菱 旋削仕上げ切削用Fブレーカ付左勝手インサート サーメット NX2525 (CPGT090302L-F NX2525) 【10個セット】 三菱マテリアル(株)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【時間指定不可】 LOUIS【美品】 VUITTON ルイヴィトン エピ スケジュール帳 PM 手帳

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

内田洋行 MP-1300 OAボード 書撮りくんメルボード モノクロモデル W1480*D675*H1847mm
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
JVC HA-XP50BT-R ワイヤレスヘッドホン XXシリーズ Bluetooth・NFC対応 重低音 最大40時間再生 テレワーク・テレビ会議向け レッド

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
セオリーリュクス ロングベスト ジレ トップス 038 M ニット ラビットファー オープン レディース theory luxe 美品\7/24限定 最大24.5%付与/31KB97
(LOYAL & JUST) テント タープ ウイングポール 伸縮式 アルミニウム合金 φ28mm 長1850?2150mm

シャープ ヘルシオ(HEALSIO) お茶プレッソ 湯ざまし機能付き グリーン TE-TS56V-G (グリーン)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【時間指定不可】 LOUIS【美品】 VUITTON ルイヴィトン エピ スケジュール帳 PM 手帳