「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

最新作売れ筋が満載 スタンダード 電動ガン コルト M16A1 ベトナム バージョン エアガン

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 伸銅 快削 真中 六角棒 対辺 38mm 200 mm

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Apple アップル iPhoneXs Max スマホケース 手帳型 革 アニマル 豹 キャメル ベージュ ダイアリー 男女 オシャレ 保護フィルム付を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Traxxas 1/10 Scale E-Revo Front and Rear Bulkheads 送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ネグロス TAFNP104 タフロックニジカンパイプ (床・壁用) 適合電線管:104
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
アグオーストラリア Scuff Graphic Band メンズ スリッパ スリッポン Samba Red

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Hog Wild Toys Air Strike Catapult

ちびかに
Picnic Basket for 2 Picniking Heart Shaped Empty Woven Wicker Willow Wood Hamper Backpack Box with Lid Cover Handle for Gifts Accessories Vi
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

最新作売れ筋が満載 スタンダード 電動ガン コルト M16A1 ベトナム バージョン エアガン

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

初心者入門9点セット Photogenic ST-180/CS フォトジェニック エレキギター ライトセット ストラトタイプ チェリーサンバースト 初心者/入門者向け
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
宅配BOX 宅配ボックス コンボ(COMBO) スリムタイプ シリンダー錠 前入れ後出し 右開き 埋め込み/据え置き シルバー パナソニック Panasonic 戸建て 送料無料

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
※法人専用品※トラスコ(TRUSCO) RAE型作業台 900X600 Φ75キャスター付 ヤ ン グ グ リ ン RAE-0960C75 YG RA
グラフテック インクタンク シアン300ml IJ-95001C 1個[直送品]

NERF エイリアン メナス インシザ ブラスタ並行輸入品

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

最新作売れ筋が満載 スタンダード 電動ガン コルト M16A1 ベトナム バージョン エアガン