「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

1着でも送料無料 ボードゲーム『アセンション 〜神を屠りし者の伝承〜』完全日本語版 その他

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Snap-on(スナップオン・ツールズ) 防爆ヘックスキーレンチ CH0190B

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


[新品]Rareelectrical NEW 80 AMP ALTERNATOR COMPATIBLE WITH FORD AEROSTAR F-SERIESを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Stussy×Mastermind JAPAN Shadow Skull Tee ホワイト サイズ:XL (堅田店) 220522

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ヤマダ マイクロマルチグリスモリブデン 85ml (1Cs(箱)=30本入)【品番:MMG-80MO】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
京セラ 旋削用チップ PDL025 DLCコーティング PDL025 ( DNGG150408L-A3 PDL025 ) (10個セット)京セラ(株) (メーカー取寄)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
扉付折りたたみコンテナ台車セット(1セット価格) メーカー直送 代引不可 トラスコ CR-S50T-S

ちびかに
AR-CK53-B コピーキット 純正品  ※代引はご利用出来ません
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

1着でも送料無料 ボードゲーム『アセンション 〜神を屠りし者の伝承〜』完全日本語版 その他

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(まとめ)寺西化学工業 マジック500替ペン先 MSIN510P 10本(×100)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
2022年頑丈薄型チェスト/収納棚 〔5段 幅60cm ホワイト木目調〕 奥行30cm 日本製 『ウスピッタ』 〔完成品〕最新

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ディフューザーファブリック(紗幕のみサイズ:2.4×2.4m ハトメ処理済み) FS-9203D
BEHRINGER MIDI Controller (XTOUCHCOMPACT) 並行輸入品

ダイジェット タイラードリル JC8015 (TLD3DCH0820S09 JC8015) ダイジェット工業(株)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

1着でも送料無料 ボードゲーム『アセンション 〜神を屠りし者の伝承〜』完全日本語版 その他