「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【福袋セール】 プーマ PUMA メンズ 腕時計 Reset P5006 P5007 腕時計 -:-

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 手吹きのアートグラス、ミニチュア海の動物の置物

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Rokform - iPhone 13 Pro Max Rugged Case + Magnetic Sport Ring Stand & Grip 並行輸入品を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요朝日 卓上シーラー 溶着専用タイプ AZ-300S シール長300×幅5 ▼824-6620 AZ-300S 1台

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

(お得セット×50) ぺんてる ボールペン替え芯/リフィル エナージェル (0.5mm/赤 10本パック) ゲルインク XLRN5B
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
銅製 ビートル 栓抜き 動物メタル ビール缶切り バーテンダー用 ツール ビールギフト ガジェット 男性用 COPPERTIST.WU_並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ちり鍋 つる付 電磁 NBステンレス SW 29cm

ちびかに
ボストンバッグ ランボルギーニ Lamborghini URUS コラボモデル ブランド ソフトカーボンファイバー TecknoMonster テクノモンスター イタリア製
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【福袋セール】 プーマ PUMA メンズ 腕時計 Reset P5006 P5007 腕時計 -:-

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

大屋金属 CLO 18-8段付料理鍋 42cm(16.0L)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
イケヒコ ラグ カーペット 4畳 無地調 選べる7色 『ラルジュ』 ベージュ 約200×300(ホットカーペット対応) 3958739

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
棚・コンセント・ライト付きシンプルモダンフロアベッド Spazio スパジオ スタンダードボンネルコイルマットレス付き シングル[S1][00]
軽中量ラック 耐荷重200kgタイプ 連結 間口1800×奥行300×高さ1800mm 4段 アイボリー l 同梱・代引不可

ISLANDER・アイランダー / MT-4-ISL テナーウクレレ Island Series 彫刻モデル

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【福袋セール】 プーマ PUMA メンズ 腕時計 Reset P5006 P5007 腕時計 -:-