「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【2022秋冬新作】 【代引不可】日東工業 RA30-712-1C (カタトビラ RA形制御盤キャビネット [OTH07133] その他の住宅設備

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 因州和紙 多彩 B5サイズ:1000枚

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


LIXIL INAX 水回り部品 浴室部品 シャワー部品 シャワーホース:メタルホース:1.5m(A-722)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Large Beach Bag Baseball Stitches Waterproof Sandproof Pool Bag Spacious Sh

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

エディター シャツ トップス メンズ Shirts Yellow
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
パーソナルチェア リクライニングチェア リクライナー チェア チェアー 無段階リクライニング オットマン付き おしゃれ ファブリック 木製脚 送料無料

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(アウトドアリサーチ)OUTDOOR RESEARCH スプリングボードキャップ HYDRO 19841521757000

ちびかに
クチポール GOA ゴールド ターコイズ カトラリー3本セット(テーブルナイフ、フォーク、スプーン)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【2022秋冬新作】 【代引不可】日東工業 RA30-712-1C (カタトビラ RA形制御盤キャビネット [OTH07133] その他の住宅設備

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

好評販売中(Adult 7) - Epic Skates Super Nitro Indoor/Outdoor Quad Speed Roller Skates
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
GOWEST ゴーウエスト OUT OF BORDER SHIRTS / L/W VIYELLA NATURAL DYED

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
アクアマリン ペンダント ネックレス クロス ファイブストーン 3月の誕生石 10kピンクゴールド
Backpack, Helicopters Backpacks School Bookbag Laptop Book Bag Rucksack Daypack Shoulder Bag Fits 14 Inch Laptop 並行輸入品

DeLonghi kMix(ケーミックス) ブティック 電気ケトル ブルー 0.75L SJM010J-BL

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【2022秋冬新作】 【代引不可】日東工業 RA30-712-1C (カタトビラ RA形制御盤キャビネット [OTH07133] その他の住宅設備