「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

品質が レディース ビーチライオット Riot Beach 女性用 White - Bottoms Vanessa 水着 スポーツ・アウトドア用品 その他水着 サイズ等:XS

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 東リ フフル オーダーカーテン&シェード SUN SHADE 遮光 TKF20386 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅190×高さ280cmまで

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


バイブル システム手帳トスタレザー リング径15mm【ブラウン】 TG-1015-BRを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요コンバース スニーカー ワンスター ジャパン ミッドナイトブルー CONVERSE ONE STAR J MIDNIGHT BLUE

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

[ゴレアドール] オールマイティー 裏起毛スムース スリム パンツ g-2383-1 (D.Blue 150)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ポーランド産 ホワイト グースダウン 93% 羽毛肌布団 (ダウンケット) シングル 洗濯ネット付 日本製

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
3ct. 5-Stone Mystic Fire Topaz 925 Sterling Silver Ring Size 9

ちびかに
M イチネン 業務用両面ハトメ 7mm(♯20) 真鍮製 51492 代引き不可
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

品質が レディース ビーチライオット Riot Beach 女性用 White - Bottoms Vanessa 水着 スポーツ・アウトドア用品 その他水着 サイズ等:XS

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ディズニー / ピクサー トイストーリー 限定 17インチ Galloping Sound アクションフィギュア ブルズアイ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
オンヨネ ウォーマー レッグウォーマー BKA98923 009 日本 XO (日本サイズ3L相当)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ギャビー リエル ピアス&イヤリング アクセサリー レディース 14K Yellow Gold Vermeil Pave CZ Huggie Hoop & Heart Dangle Earrings Gold
縦型ブラインド ニチベイ アルペジオ レヴェイ 100mm巾 シングルスタイル ループコード式 幅320.5〜360cmX高さ121〜160cmまで

アサヒペン Big Pro アクリルスプレー  300mL (48本入り)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

品質が レディース ビーチライオット Riot Beach 女性用 White - Bottoms Vanessa 水着 スポーツ・アウトドア用品 その他水着 サイズ等:XS