「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

大人気新作 ラバーグリップ付 ステンレスピンセット アネックス(ANEX) フッ素加工 No.224 12本組 115mm 極細鋭型 ピンセット、実験用はさみ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ラインドレープ 縦型ブラインド 無地 LD-6327〜6329 デイズ遮熱 レールジョイント バトン80 幅240x高さ140cmまで

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ワークプレイスデスク 片面タイプ・増設セット FRE-J-2406SW/OW 品番 171541 イナバ 稲葉を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요セイコー クロック 掛け時計 電波 アナログ 八角型 木枠 茶 木地 KX389B SEIKO & 掛け時計 01:茶メ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Timberland PRO ティンバーランド メンズ 男性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 Valor Newmarket - Black
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
HUKURO スリムフィット 用 キーケース メンズ レディース 革 レザー 日本製 ブラウン

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
パールネックレス 【 日本製 花珠貝パール 】大粒 マグネット式 真珠のネックレス 【 選べる パールピアス イヤリング セット 】真珠 9mm 結

ちびかに
(まとめ)TANOSEE パイプ式ファイル 片開き A4タテ 100mmとじ グレー 10冊送料込み
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

大人気新作 ラバーグリップ付 ステンレスピンセット アネックス(ANEX) フッ素加工 No.224 12本組 115mm 極細鋭型 ピンセット、実験用はさみ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

タチカワブラインド木・アルミ・ファブリック3つの素材 カスタマイズブラインドアフタービート チェーン アクア カラーズ 幅100×高さ200cmまで
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
9500-16i 12Gb/s HBA トライモード SAS/NVMe

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
TARGET ターゲット THE LEGEND G3 ザ・レジェンド ジェネレーション3 2BA 20g 100784 ポール・リム選手モデ
シングルベッド 畳式折りたたみベッド TS-700 キャスター付き い草 畳ベッド シングル 折りたたみ 簡易ベッド 仮眠ベッド ベット

特別価格Kate Spade New York Lサイズ ナイロンバックパック チェルシー デライトフルドット (グリーン&ネイビー)好評販売中

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

大人気新作 ラバーグリップ付 ステンレスピンセット アネックス(ANEX) フッ素加工 No.224 12本組 115mm 極細鋭型 ピンセット、実験用はさみ