「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【超歓迎】 カーテン シェード スミノエ ULife U-9317〜9322 スタンダードD(約1.5倍ヒダ)幅300x丈200cmまで ドレープカーテン ●品番:U-9319

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ソフトテニスラケット80s

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


資生堂 エリクシール ホワイト エンリッチド リンクルホワイトクリーム Lを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요美品☆ETRO エトロ ペイズリー柄 ミニボストンバック ハンドバック 小型

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ジミーチュウ サシャ Sasha スタッズ ブラックバッグ★最終値下げしました
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Z/X ゼクス 歌声の『氾慄』 エンリル UR

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Mystery Ranch Thor Ⅲ ミステリーランチ バックパック

ちびかに
レカロ SR-3 2脚セット セミオーダー 張り替え品 張替品 シングルステッチ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【超歓迎】 カーテン シェード スミノエ ULife U-9317〜9322 スタンダードD(約1.5倍ヒダ)幅300x丈200cmまで ドレープカーテン ●品番:U-9319

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

[新品✨]エルメス ポケットチーフ グランH Branc タグ箱付
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
3本セット【エグータム】まつげ美容液

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
プラダ ハンドバッグ ギャザーバッグ
oliver peoples ファイトクラブ タイラーモデル OP523Ti

fgo fate 光崎 ジャンヌダルクオルタ ジャンヌオルタ スリーブ 新作

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【超歓迎】 カーテン シェード スミノエ ULife U-9317〜9322 スタンダードD(約1.5倍ヒダ)幅300x丈200cmまで ドレープカーテン ●品番:U-9319