「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

お気に入りの グレー 蛇柄 スマホケース ヘビ柄 本皮 SHARP ケース SH-02M sense3 AQUOS クール レザーカバー 横型 縦型 おしゃれ アンドロイドスマホ用ケース フラップ向き:縦開き

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ステン 6カクBT(ハン 10X70 ×450【イージャパンモール】

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


(まとめ)LIHITLAB 製本ファイル G17006 黄緑(×50)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요sanwa ミストアーチ ダブル 10ノズル (302-306) (株)三和製作所

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

送料無料 レディース セットアップ 2点セット 上下セット フォーマル 無地
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
デスクマット 〔再生ノンコピータイプW 1.8mm厚〕 1515mm×750mm 下敷付き 片面非転写 スカイメルト RN-1W〔送料無料〕

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ダニエレ アレッサンドリー二 GREY DANIELE ALESSANDRINI 無地シャツ メンズファッション トップス シャツ、カジュアルシャツ 長袖 カーキ

ちびかに
ナイキ リフレッシュチェアー ( E340-WH ) (株)ナイキ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

お気に入りの グレー 蛇柄 スマホケース ヘビ柄 本皮 SHARP ケース SH-02M sense3 AQUOS クール レザーカバー 横型 縦型 おしゃれ アンドロイドスマホ用ケース フラップ向き:縦開き

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

バーレイ レディース ジャンプスーツ トップス Let's Move Irvine Playsuit
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
トラスコ(TRUSCO) 収集用ゴミ箱 TGS-1

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
子供ドレス ピアノ発表会 バイオリン ロング 結婚式 キッズ フォーマルドレス 子どもドレス ジュニアドレス 黒 110 120 130 140 150 160
[新品]FamilyFairy Men's Comfy Washable House Shoes Breathable Cotton Jersey Memor

[DKY6007] 610ベンチ型シェルフプレートキット 固定用 ESK2478V 99511918737 ポイント5倍

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

お気に入りの グレー 蛇柄 スマホケース ヘビ柄 本皮 SHARP ケース SH-02M sense3 AQUOS クール レザーカバー 横型 縦型 おしゃれ アンドロイドスマホ用ケース フラップ向き:縦開き