「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【史上最も激安】 [リュクススタイル]刺繍ビジューxチュールロングドレス ドレス

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • GXL-4VMSU-(1)NTT αGX-L 増設ボイスメールユニット

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Retro Wireless Bluetooth Radio Speaker - Classic Vintage Style Audio Soundを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요フェラーリ 2017 クルー支給用 ポロシャツ 新品 (返品・交換対象外)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ビクセン 望遠鏡アクセサリ 天体観測用ライトSG-L01 赤色LED 71091-1
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【並行輸入品】特別価格 PowerTek V5.0 Tek ジュニア アイスホッケーグローブ 柔軟なフルモーションカフ(オレンジ、12インチ)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
TRUSCO エコペール 丸型 本体85L ブルー RBK-90 1個(フタ別売)〔沖縄離島発送不可〕

ちびかに
ネックレス ローズカット ダイヤモンド 0.100ct K18 18金 イエローゴールド 記念 結婚記念日 お祝い 誕生日 普段使い
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【史上最も激安】 [リュクススタイル]刺繍ビジューxチュールロングドレス ドレス

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

14k WG 3.35mm Semi-Solid Curb Chain Anklet 10in 3.35mm style BC103-10
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
帽子 Nikita Sunapee レディース ビーニー スキー スノーボード ウインター 帽子 (Melange Gargoyle)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Waterford Lismore ギフトバー スモールデキャンタ 16.9オンス クリア
リングスター 3段式ボックス パイプハンドル スチール製 グリーン RSD-413 【L410×W200×H230mm】

〔40個セット〕 耐熱冷 水筒/麦茶ポット 〔1.1L ラベンダー〕 スリムジャグ2 〔キッチン 台所 冷蔵庫〕

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【史上最も激安】 [リュクススタイル]刺繍ビジューxチュールロングドレス ドレス