「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

2022春大特価セール! 【Calen Blosso】カレンブロッソ 薄グレー台 白鼠 ギアナ L その他

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【ポイント10倍】 不二越 (ナチ) 超硬ドリル AQDEXOH3D0530 (アクアドリル EX オイルホール 3D)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ポリコム SNDSTATION IP5000 CONF PHONE BLK並行輸入品を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요TRUSCO 高圧ホース ストッパーカップリング付 内径6mmX30m ▼102-6151 THP-6-30A 1巻

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ベストウェイ72 x 13インチプレイプール
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
KU91900 空調服 R 綿薄手 脇下マチ付き FAN2200G・RD9261・LISUPER1セット ライトブルー LL

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
15180円リサイクル着物 紬 正絹薄グレー地後染花柄紬着物 身丈153cm 裄63cm 前幅24cm 後幅29cm 袖丈45cm裄Mサイズ

ちびかに
aries-spt(業務用100セット) ジョインテックス カラーペーパー/コピー用紙 マルチタイプ 〔A4〕 100枚入り レモン A180J-6
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

2022春大特価セール! 【Calen Blosso】カレンブロッソ 薄グレー台 白鼠 ギアナ L その他

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

指輪 イニシャル ネーム C ピンキーリング ピンクサファイア ダイヤモンド 華奢リング ピンクゴールドk10アルファベット 10金 9月誕生石 人気 ボーナスセール
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(まとめ) TANOSEE クリアホルダー A4 クリア 1パック(100枚) 〔×5セット〕トップセラー

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
3個セット 1500Wを超えると電源オフ 集中スイッチ付 Y02BKNS311BKX10
R254 アシスト ハイパワールーペN

Thinkpad t440(20b6a03ncd) 10.8V 57Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

2022春大特価セール! 【Calen Blosso】カレンブロッソ 薄グレー台 白鼠 ギアナ L その他