「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

お気に入り jscjさん専用 RF POWER LDMOS FET MRFE6VP100H アマチュア無線

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ユニカ/unika コアドリル 湿式ダイヤモンドコアドリル DCタイプ(ボディ) 70mm DC-70B JAN:4989270201095

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


NITTO(日東工器) スーパーハンド ASH-900を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Lenovo ThinkPad 256GB PCIe Nvme OPAL2 M.2 2280 SSD_並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ステラ マッカートニー Stella McCartney レディース Tシャツ トップス x Ed Curtis logo embroidered T-shirt Pure White
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
プラチナ シンプル ピンクトルマリンエンゲージリング 上品 婚約指輪 安い 一粒 クリスマス ポイント消化

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Mini Computers, KINUPUTE Desktop PC Core i7-7700HQ 2.8-3.8GHz, Windows 11 P

ちびかに
ブレスレット K18 18金 WG ホワイトゴールド 総重量約3.1g 約18cm
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

お気に入り jscjさん専用 RF POWER LDMOS FET MRFE6VP100H アマチュア無線

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

カクダイ 破封緩和Sトラップ 423-841-32
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(お得セット×300) ぺんてる ボールペン替え芯(リフィル) ローリー (インク色:赤/2本入り) 油性 BPS7B2

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【ポイント5倍】【直送品】 サカエ 折りたたみ式軽量作業台 SO-129PI (49248) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
送料無料Magnetic Blocks Toys for 3 4 5 7 8+Year Old Boys Girls Upgrade Macaron Magn

京セラ 旋削用チップ PR1535 PVDコーティング PR1705 ( TNGU090304MFR-F PR1705 ) (10個セット)京セラ(株) (メーカー取寄)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

お気に入り jscjさん専用 RF POWER LDMOS FET MRFE6VP100H アマチュア無線