「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

絶対一番安い Briefs Boxer Micro Flex Dri-FIT インナー・下着 ドライフィット ボクサーパンツ メンズ Nike ナイキ - Blue University Pack 3 トランクス サイズ:M

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ステンレスフード 900×800×700H SUS430 1.0t BA

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


カーテン シェード スミノエ ULife U-9125〜9127 スタンダードD(約2倍ヒダ)幅375x丈240cmまでを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요デゥランゴ ブーツ&レインブーツ シューズ メンズ Rebel Pro 12" Western Walnut/Black

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

[1-1178-09] シリコンラバーヒーターMG300×450 1117809
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Higher Ground Shuttle 3.0 Carrying Case for 14 Notebook - Gray 並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c2892

ちびかに
システムマルチ 日立 RAM-E28CS-C 室内ユニット 壁掛タイプ MECシリーズ 10畳程度 単相200V シャインベージュ 室内機のみ [♪(^^)]
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

絶対一番安い Briefs Boxer Micro Flex Dri-FIT インナー・下着 ドライフィット ボクサーパンツ メンズ Nike ナイキ - Blue University Pack 3 トランクス サイズ:M

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

掛軸 掛け軸 仏壇用 金襴 20代 3枚セット
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ヘリーハンセン ウィンドブレーカー HHアングラーバグジャケット メンズ HG12102 ブラック S

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【ポイント15倍】アズワン 石英管 SJT-33 (3-6819-18) 《実験器具・材料・備品》
マルエム ホールねじ口試験管NN-13H/2-9624-04

ボーカル初心者入門 サクラ楽器オリジナル 小物詰め合わせ スターターパック【ヴォーカル ボーカリスト 入門?

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

絶対一番安い Briefs Boxer Micro Flex Dri-FIT インナー・下着 ドライフィット ボクサーパンツ メンズ Nike ナイキ - Blue University Pack 3 トランクス サイズ:M