「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

激安価格の ショートブーツ ブーティ 秋冬 レディース ブーツ ハイヒール 大きいサイズ ブーティー 歩きやすい カジュアル レース付き おしゃれ マーティブーツ 刺繍 ブーティー サイズ:25.0cm

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ベッド 寝具 布団 布団カバー シーツ類 柄カバーリング ダブル(サティーンストライプ ベッドシーツ) H08428(サ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Lenovo ノートパソコン Lenovo Yoga Slim 950i 82D10006JPを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요KOIZUMI コイズミ照明  AP40032L ペンダント LED照明 KOIZUMI

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Symmons 3501-CYL-B-TRM, Chrome
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
FSA2822 岐阜 雪と飛騨の高山 袋付13枚 *傷み有り 【アンティーク絵葉書】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
HOUSTON セーター ヒューストン G-1 COMMAND ZIP SWEATER コマンドジップセーター 長袖 2510

ちびかに
お香 線香 日本香堂 伽羅永寿(大)×6個セット『あすつく対応』
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

激安価格の ショートブーツ ブーティ 秋冬 レディース ブーツ ハイヒール 大きいサイズ ブーティー 歩きやすい カジュアル レース付き おしゃれ マーティブーツ 刺繍 ブーティー サイズ:25.0cm

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

アルテ ポスターフレーム シェイプ A5 ホワイト SH-A5-WH
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
VHC Brands Black Check Scalloped Shower Curtain 72x72 Country Rustic Design

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
トラスコ中山 【個人宅不可】 TRUSCO SW3型オールステンレス作業台 キャビネットワゴンB型付 SW3-1575SWB [A020501]
YKKAP窓サッシ 装飾窓 フレミングJ[Low-E複層防犯ガラス] 面格子付片上げ下げ窓 たて格子[Low-E透明3mm+合わせ透明7mm]:[幅300mm×高1370mm]

レイクォール マウントアダプター NFG-SαE (レンズ)ニコンFG−(カメラ)ソニーαE

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

激安価格の ショートブーツ ブーティ 秋冬 レディース ブーツ ハイヒール 大きいサイズ ブーティー 歩きやすい カジュアル レース付き おしゃれ マーティブーツ 刺繍 ブーティー サイズ:25.0cm