「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

芸能人愛用 GUCCI グッチ 長財布 手帳

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (業務用10セット) コニシ アロンアルファ一般用#31204 2g 10個

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Daiwa SLP WORKS(ダイワSLPワークス) スプール RCSB CT SV700 スプール G1 ベイトリール用 オレンジ リールを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요タンガロイ チップ (10個) CNMG190616 T5105 (CNMG190616T5105) 《TACインサート》

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【新品】diamond2deal 925スターリングシルバーロジウムメッキ合成ブルーオパールスリップオンカフバングル
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
FKD 超硬付刃テーパーシャンクドリル23.2 ( TD-23.2 ) フクダ精工(株) (メーカー取寄)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
限定価格Headlamp,Headlight,Hard Hat Light 20000 Lumens IMPROVED Cree Led Ultra Bright Rechargeable Waterproof Flashlight Head Light for

ちびかに
Star Wars Playskool Galactic Heroes X-wing Adventure並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

芸能人愛用 GUCCI グッチ 長財布 手帳

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

エスコ:9/13mm×100m ビニールホース 型式:EA124DL-55
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Active Brands Company アイスホッケー NHL アメリカ USA 全米 ナショナルリーグ Buffalo Sabres 2 Pack Protective Mouthguards ホワイト ネイビー ブルー

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
指輪 ペリドット ラッキーアイテム馬蹄 ピンクゴールドk10 8月の誕生石
掛け時計 ウォールクロック ミニマリスト 装飾大理石 ミュートガラス ラウンド ハンギング クロック 装飾- show original title

ブリヂストン ファイズ アイアンセット PHYZ(2014) 5S フレックスR 中古 Cランク

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

芸能人愛用 GUCCI グッチ 長財布 手帳