「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【期間限定特価】 ニューエラキャップ 7 8/3 キャップ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • SanDisk 8GB microSD High Capacity (microSDHC) Card - (Class 4) - 8 GB by SanDisk

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


トーセイ 真空包装機(卓上型) V-280A スタンダード型 東静電気 TOSEIを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요セイコー 腕時計 Seiko Prospex Radio Sync ソーラー クロノグラフ ステンレス スチール メンズ 腕時計 SSG001

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Knipex 86?05?250?SBAペンチレンチ快適グリップby KnipexツールLP
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
モダン仏具 6点セット やわらぎ さくら ピンク 香炉灰つき

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2L20-20DZ-A93V ) (メーカー取寄)

ちびかに
バルバナポリ ジャケット&ブルゾン アウター レディース Coats Deep purple
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【期間限定特価】 ニューエラキャップ 7 8/3 キャップ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

OSG 超硬スクエアエンドミル 4刃エキストラロング 8539366 ( MG-EXML-8(8539366) ) オーエスジー(株)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
レディース AK/3386RGRG ダイヤモンドアクセント ローズゴールドトーン ブレスレットウォッチ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
≪'22年4月新商品!≫ シマノ コルトスナイパー XR MB S100MH-5 〔仕舞寸法 68.5cm〕 【保証書付】
ハイドロゲン HYDROGEN スウェット メンズファッション ジャージ、スウェット ジャージ、スウェットトップス ホワイト

並行輸入 アイバート 新バージョン iBert Safe-T-Seat with New Padded Wheel Front Babyseat in Green (グリーン)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【期間限定特価】 ニューエラキャップ 7 8/3 キャップ