「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

配送員設置 【中古】LACOSTE チェック シャツ メンズ サイズ 39 [jgg] 長袖

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 〔3個セット〕リッチテーブル(75) (ネオンピンク) 幅75cm 机/リビングテーブル/ローテーブル/折りたたみ/北欧風/鏡面加工/シンプル/業務用/完成品/NK...送料無料

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Bedside Table Lamp for Living Room Bedroom, 3-Way Dimmable Touch Control La_並行輸入品を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요IWATA トリム 1375シリーズTPE 9M ( 1375-64-B-5T-L9 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Wolverine Men's Hellcat UltraSpring 10" Wellington Boot, Tobacco, 12
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【NNLK42764J+NNL4100EDTLE9】パナソニック 天井埋込型 LED(昼光色) 40形 一体型LEDベースライト 基本灯具 FLR40形 FLR40形・2000 lm(節電)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
トラスコ中山(株) TRUSCO ダイヤモンドコテヤスリ 丸 3.2 #170 TRF26170 (3289443)

ちびかに
お買得 【ベルベット/オールオーバー/レース】 日本製生地 黒/金ラメ/グリーン系 110cm巾3.5m 2381-684
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

配送員設置 【中古】LACOSTE チェック シャツ メンズ サイズ 39 [jgg] 長袖

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

プレゼント付き RW-01 メディカルファッションウィッグ キューティーロングボブ 医療用ファッションウィッグ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
岩中 日本 ゴールド/緑青 緑 「ブロンズ」 金魚 と 鉄瓶 ティーポット します。_並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
中国清朝服 満州王子服 古装武侠衣装 長袍 2(チャンパオ) サテン地 焦げ茶色
CORSAIR キーボード K63 Wireless (CH-9145030-JP) お取り寄せ

(まとめ)コクヨ クリヤーブック(キャリーオール)固定式・背ポケット B4タテ 20ポケット 背幅13mm 透明 ラ-5824T 1セット(4冊)〔×5セット〕もしも

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

配送員設置 【中古】LACOSTE チェック シャツ メンズ サイズ 39 [jgg] 長袖