「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【コンビニ受取対応商品】 ダーツ サムライ Samurai Fusion EVO ダーツ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【王様印 第一精工】 ウルトラマグネット L-20 Lサイズ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


跳躍ブーツバウンス靴カンガルー子供ティーンエイジャー大人屋外スポーツのフィットネスシューズ女性失う重量靴 D4を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요マネ 笛吹く少年 F30 【油絵 直筆 複製画】【油彩 キャンバス 国内生産 アクリル付】絵画 販売 30号 人物画 1070×887mm 送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Probook 6560b(lz036lp) 11.1V 100Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
WD 12 TB My Book Duo デスクトップ RAID USB 3.1 外付けハードドライブ 自動バックアップソフトウェア

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
カルバンクライン コート アウター レディース Women's Shrarling with Asytmetrical Zipper Detail and Faux Fur Trimmed Collar Black

ちびかに
CITIZEN シチズン PROMASTER プロマスター エコ・ドライブ BX1010-11L ブラウン メンズ 腕時計
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【コンビニ受取対応商品】 ダーツ サムライ Samurai Fusion EVO ダーツ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

大型送料加算商品 ●純正部品トヨタ アベンシスNEO G-Child baby ナチュラル純正品番 73700-68050
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
中古 富士通 LIFEBOOK A744/K ノートパソコン Core i5 4300M 2.6GHz メモリ4GB 320GBHDD DV

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
お客様組立 ベッド 国産 頑丈 跳ね上げベッド 収納ベッド BERG ベルグ 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 縦開き シングル 深さレギュラー
Noctua NF-A4x20 PMW 高品質静音ファン 40mm 並行輸入品

北欧風スタンド創意スマートリモコン家庭用ホテル書斎寝室ベッドランプ電気スタンド

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【コンビニ受取対応商品】 ダーツ サムライ Samurai Fusion EVO ダーツ