「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

肌触りがいい APOGEE ensemble (D-SUB25 - XLRオス) DTM/DAW

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 同梱・代引き不可 ホットカーペット対応 先染め キルトラグ 刺し子調 3畳 約190×260cm ネイビー 9845786

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


サカエ 中量作業台CSタイプ アイボリー 1500×900×740mm CS-159FENIを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ガーデン ラウンドテーブル GT92JP

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

暖かな質感とパイピングでポイントアップ?アウター コート ジャケット 女子会 大きいサイズ パーティー セレブ 女優 カジュアル 普段着 オフィス
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Solid 14k Yellow Gold Alphabet Initial Letter N Slide Charm Pendant Chain N

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ヴィオラドーロ VIOLAd'ORO ジーノ GINO 2WAYトートバッグ Mサイズ V2063C

ちびかに
RICOH-(リコー) P 500S (特大容量)《リサイクルトナー》日本カートリッジリサイクル工業会認定工場より直送【在庫品】【送料無料】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

肌触りがいい APOGEE ensemble (D-SUB25 - XLRオス) DTM/DAW

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Bushnell TRKR 1000L ランタン_並行輸入品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
スチールラック 幅180×奥行30×高さ150cm 6段 耐荷重150kg/段 全段ボルト式 軽量棚 W180×D30×H150cmスチール棚 業務用 収納棚 整理棚 ラック

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Hamans Titanium EDC Pry Bar with Nail Puller Bottle Opener Function with Po並行輸入品
業務用カラーまな板 厚さ30mm サイズ400×2000mm 両面サンダー加工 シボ

EASTON JEN SCHRO THE VERY BEST Female Catchers Leg Guards | Small | Carolina Blue | 2020 | New Wrap Around Shin + Knee for Performance when

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

肌触りがいい APOGEE ensemble (D-SUB25 - XLRオス) DTM/DAW