「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

大人気新作 7HZ i99 両面ベリリウムメッキダイアフラムをもって13.8mmダイナミックドライバが搭載されたHIFIイヤホン オーディオマニアと音楽愛好家に向 ヘッドホン

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • サンワダイレクト モニターアーム 43インチ対応 高耐荷20kg 水平3関節 角度調整 高さ調整 クランプ式 支柱高さ70cm 100-LA

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ふるさと納税 磐田市 耐震上置き 冷蔵庫上じしん作くん ロータイプ(シルバー)_214[2022]を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요イスカル D チップ COAT 16ER27NPT(OP:IC908)/5個【2029073】

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

鑑定書付 0.12ct プラチナ ダイヤモンド ネックレス 一粒 Pt 一粒ダイヤ ダイヤ プレゼント 女性 彼
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
FKD Tスロットカッター70×30 ( TC-70X30 ) フクダ精工(株)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ステン 6カクBT(ハン 10X70 ×450【イージャパンモール】

ちびかに
ダッシュマウント 携帯電話ホルダー Dodge RAMトラック対応 (2013-2018) 2-20mmボールマウント GPSナビゲーション用 ? iPhoneとAndroidスマートフォンに対
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

大人気新作 7HZ i99 両面ベリリウムメッキダイアフラムをもって13.8mmダイナミックドライバが搭載されたHIFIイヤホン オーディオマニアと音楽愛好家に向 ヘッドホン

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

BLUEBELLA レディース 女性用 ファッション 下着 ストッキング Lace Top Hold Ups - Champagne
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(業務用300セット) ZEBRA ゼブラ 紙用マッキーカートリッジ/水性ペン用替え芯 〔細字・極細/青〕 2本入り RWYTS5-BL

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(まとめ)サカセ化学工業 ビジネスカセッター A41段 黒 A4-241C 1台〔×3セット〕
デューン Dune レディース シューズ・靴 Rhianne Ld13

A5 マイミクスチュア リング径15mm ベルトブラックシステム手帳バインダー 3097-011

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

大人気新作 7HZ i99 両面ベリリウムメッキダイアフラムをもって13.8mmダイナミックドライバが搭載されたHIFIイヤホン オーディオマニアと音楽愛好家に向 ヘッドホン