「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

新品登場 Govee 65.6ft RGBIC LED Strip Lights, Color Changing LED Strips, App Control【並行輸入品】 その他PCサプライ、アクセサリー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 180-B-3F-(19-45)-BKS-HQ NBK 鍋屋バイテック JIS Vプーリー 追加工品 軸穴加工済み プーリー B型 3本掛け 旧JISキー 押しねじ付属

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


キッドゴート ファー サークルバッグ ベージュ レディース ギフト プレゼント ショルダーバッグを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요【HW1053-R】三栄 ベンリーシンク 洗面器 手洗器 信楽焼(しがらきやき)シリーズ 手洗器 SANEI

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【VP-546TAS】 《KJK》 東芝 有圧換気扇 ステンレス有圧換気扇(三相200V) ωβ0
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
リョービ(RYOBI) ポールバリカン PAB-1620 刈込幅160mm キワ刈りガイド付 693902A & 延長コード 10m 6077127 セット買い

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Westinghouse Lighting 6357500 Aurelie OneーLight, Nickel Luster Finish with

ちびかに
アディダス コート レディース アウター TIRO JACKET - Training jacket - black
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

新品登場 Govee 65.6ft RGBIC LED Strip Lights, Color Changing LED Strips, App Control【並行輸入品】 その他PCサプライ、アクセサリー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

仏具 セット モダン 仏具 / 光輪 草原 5点セット
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
≪純正部品・パーツ≫ シマノ '21 ゲームタイプ LJ S63-2 #2番 (元竿) 【返品不可】

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
KENT (ケント) 度なし伊達メガネセット(無色UVカットレンズ使用) KT-1051 DBG 51サイズ クラシカル 日本製 メガネ
飛騨産業 ダイニングチェア ウォールナット ダイニングチェアー ウォルナット 食卓椅子 おしゃれ 食堂椅子 無垢 国産 日本製

Nフルカラー9号長提灯 25931 寿司 旨い 白地 1面〔代引き不可〕 トレード

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

新品登場 Govee 65.6ft RGBIC LED Strip Lights, Color Changing LED Strips, App Control【並行輸入品】 その他PCサプライ、アクセサリー