「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

新品入荷 ドランク エレファント トライアルセット/サンプル

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • TOTO小便器 UFH508CR+TG600PN

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


カネソウ 車止め Uシリーズ UD0770EL (1048181725) チェーン端部用 ステンレス製 南京錠付 [時間指定不可]を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Elegant Comfort ベッドシーツ4点セット 豪華な1500スレッドカウント エジプト 3ライン 刺繍入り 最高にソフトな高級ホテル品質 し

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ハリーポッターHanging Ornament Enesco Warner Brothersペン先 並行輸入 並行輸入
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
餅つき道具 二升用臼 木台・杵M・子供用杵大小2本・餅箱セット オフィス木村it21

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
aries-spt(業務用300セット) 三菱鉛筆 ボールペン替え芯/リフィル 〔0.55mm〕 ゲルインク UMR10905.64ブルーブラック

ちびかに
プーマ Puma レディース スポーツブラ インナー・下着 Low Impact Strappy Sports Bra In Black プーマブラック
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

新品入荷 ドランク エレファント トライアルセット/サンプル

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

G-SHOCK(G-ショック) 「Master of G FROGMAN(マスターオブG フロッグマン) MULTI BAND 6」 GWF-D1000-1JF
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
TUNGALOY タンガロイ TACバイト角 ETFL2525-6T32-075120 【711-5059】

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
フナモコ 小型ライティングデスク 幅74.3×高さ113.8cm ホワイトウッド KDS-74D
コーワソニア 集合郵便受箱 PM-5シリーズ Fサイズ(W360×H150) 2連タイプ ダイヤル錠仕様 PM-5F-2 ※受注生産品

フォックス 帽子 アクセサリー メンズ Men's Red Calibrated Snapback Hat Red

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

新品入荷 ドランク エレファント トライアルセット/サンプル