「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超美品の 1500円☆BABYDOLL☆ベスト アウター

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 障害物ネット (分類:運動会用品)(ES31289/S-151)(QCC16)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


YGK よつあみ パワーハンタープログレッシブ X4 連結 1200m 2.5号を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요スーパーマリオワールド FBコレクション 全9種類 ミニブック3枚 ガチャ 消しゴム クッパ ヨッシー ピーチ姫 マリオ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

サンゲツ カーテン LACE SS仕様 スタンダード SC-8735 幅151〜200cm 高さ90〜120cm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Hollywood Collectibles Group Resident Evil Zombie Cop フィギュア おもちゃ 人形

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(直送品)TRUSCO 鋼鉄製平台車 1200X1200 Φ100プレス車 フック引棒付 PHT-1212F

ちびかに
JBL JS-360 スチールスタンド ペア
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超美品の 1500円☆BABYDOLL☆ベスト アウター

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

メッシュ加工品 ナイロン丸抜き 目開き(μ):80|メッシュ数:180|01) 直径:8φ50枚入り
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
マーテック チェーンスリング2本吊りセット MG2-BKL チェーン長:1.0m(16mm) 使用荷重:13.8t(60°)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
[Phiten]ファイテン RAKUWAネック メタックス チョッパーモデル ブラウン 40cm
船舶用チェア 床固定椅子 オフィスチェア 作業椅子 デスクチェア 肘付 レザー張り ロッキング機構 手動上下調節 NO-0399

アイコーエンジニアリング MODEL-DUD-500K 小型高性能引張圧縮用ロードセル

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超美品の 1500円☆BABYDOLL☆ベスト アウター