「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

クリスマス特集2022 サーキュレーター 卓上扇風機 壁掛け扇風機 扇風機 羽なし扇風機 首振り 羽根なし 2021新型 安全 安心 ファン リモコン付き 無段階風量切替 扇風機、サーキュレーター カラー:グレー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 六芒星 スター ジュエリー ネックレス ルビー 天然ダイヤモンド K10 小サイズ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


[レッセパッセ] カジュアルドレス フラワープリントロングワンピース レディース パウダーブルー 036を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요あすつく対応 「直送」 イスカル [HELIL2020-3T20] ホルダー HELIL20203T20 133-9770【キャンセル不可】ポイント5倍

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

GEDORE プレセット型トルクドライバー 016040 1個
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
H3D-3100AD27A※ ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
日研工作所 RRSS-F 12.4mm 超硬右リードラジカルミルリーマ ストレートシャンク メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可

ちびかに
ケイト スペード Kate Spade レディース バッグ New Core Bag Blazer Multi
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

クリスマス特集2022 サーキュレーター 卓上扇風機 壁掛け扇風機 扇風機 羽なし扇風機 首振り 羽根なし 2021新型 安全 安心 ファン リモコン付き 無段階風量切替 扇風機、サーキュレーター カラー:グレー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ODELIC テープライト 間接照明 LED 電球色-昼光色 Bluetooth調光・調色 9780mm 電源装置・ドライバー・コントローラー別売 TL0978BC ※受注生産品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
[ケースイス] スニーカー 36763541 HS329 (ブラック/ブラック 27.5 cm 2E)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
VSDISPLAY 12.1inch 1024x768 LCD Screen VS121T-001A Work with Controller(HDMI DVI VGA Board+12.1" LCD)
SCREENARAMA 液晶ディスプレイスクリーン Acer Aspire E5-573 1366x768 HDディスプレイ用 工具付き Acer Aspire E5-573

日立 ポンプ JL50N2-E60.75 清水用陸上ポンプ 三相 200V 0.75kW 60Hz モートルポンプ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

クリスマス特集2022 サーキュレーター 卓上扇風機 壁掛け扇風機 扇風機 羽なし扇風機 首振り 羽根なし 2021新型 安全 安心 ファン リモコン付き 無段階風量切替 扇風機、サーキュレーター カラー:グレー