「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

売れ筋商品 リング ペリドット 大粒 指輪 10金 一粒 ペリドットリング 8月誕生石 エンゲージリング リングサイズ:16号

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 父の日ギフトマグ – 14オンス面白いノベルティDear Dadマグ、Thanks 4 Putting Up A子Like My、兄弟Your Fav

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


■TRUSCO ステンレス軽中量棚 増結 W1460XD300XH1800 5段【5221242:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Timbren GMRG35 Suspension Enhancement System_並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

★milimiliblue★税無★数量限定★アウディ A4 B9 ドア ミラーカバー リアルカーボン 貼るタイプ エアロ スポイラー
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
セイラス Seirus レディース スキー・スノーボード グローブ Solarsphere Soundtouch Brink Gloves Black

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ遮光 Natural stripe OP6731〜OP6733 SS仕様 約2倍ヒダ 幅525x丈240cmまで

ちびかに
Shurhold Buff Magic Fiberglass Reconditioner & Metal Polish - 22 oz._【並行輸入品】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

売れ筋商品 リング ペリドット 大粒 指輪 10金 一粒 ペリドットリング 8月誕生石 エンゲージリング リングサイズ:16号

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

エーワン レーザープリンタラベル 1面 100シート入 28432〔送料無料〕
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Zeal Optics Portal XL - Frameless Ski & Snowboard Goggles for Men & Women, OTG Ready ? Dark Night w/Optimum Polarized Phoenix Lens 並行

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
TRUSCO M3型棚用キャスターベースユニット D920用(CUD920-8000)
[リー] ARCHIVES 40S 98-SB オーバーオール メンズ LM6291-89 89) Non Wash(未洗い) 40

スーツ3ピース ノータック スリム ビジネススーツ メンズY6 ストレッチ素材 リバーシブルベスト 13000 ss4002

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

売れ筋商品 リング ペリドット 大粒 指輪 10金 一粒 ペリドットリング 8月誕生石 エンゲージリング リングサイズ:16号