「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

印象のデザイン 家庭用 長方形 厚手 3層 やわらか 底クッション ビニールプール 120×85cm 大型 家庭用プール 送料無料 プール 子ども 水遊び ベビープール 子供用 家庭用プール

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 送料無料 (業務用10セット) brother ブラザー工業 インクカートリッジ 純正 〔LC12BK-2PK〕 2本パック ブラック(黒)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[複層防犯ガラス] 2枚建[シャッター付] スチール[半外付型]型4mm+合わせ透明7mm:[幅1900mm×高2030mm]を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요(まとめ) モナミ ボードマーカー 細字丸芯 青 11417 1本 (×80)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【70H8R1FY40CB50ABAH2FL】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
あすつく対応 「直送」 トラスコ(TRUSCO) [TN60-30K-1P] ネオジム磁石 角形 60mmX30mmX10mm 1個入TN6030K1P4500 ポイント5

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
フィギュアーツZERO トラファルガー・ロー送料無料

ちびかに
J.W.アンダーソン サンダル シューズ メンズ Anchor logo pool slides turquoise blue/green
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

印象のデザイン 家庭用 長方形 厚手 3層 やわらか 底クッション ビニールプール 120×85cm 大型 家庭用プール 送料無料 プール 子ども 水遊び ベビープール 子供用 家庭用プール

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

アステージ(Astage) 収納ボックス バンパーコンテナ #13 奥行44.3×高さ15.9×幅29.5cm 10個セット
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ジュラシック・ワールド スーパーアクション! カルノタウルス ブル【サバイバル・キャンプ地図、恐竜ステッカー付】【全長:約40cm】【アプリ連動】

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
タンガロイ インサート CVDコーティング T9225 ▼208-4727 CNMG190616-TH T9225 10個 ●ma515
COLYSOR Relax Neon Sign Unique Art Ornaments with Dimmable Switch, 5V USB P

レニー 六角ボルト 12 X 50 樹脂 【50本】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

印象のデザイン 家庭用 長方形 厚手 3層 やわらか 底クッション ビニールプール 120×85cm 大型 家庭用プール 送料無料 プール 子ども 水遊び ベビープール 子供用 家庭用プール