「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気のファッションブランド! クッションシート付フラップテーブル 引出付ベッド シングル SGマーク付国産ボンネルコイルスプリングマットレス付 A308-S-10816B『代引き不可』 ベッドフレーム カラー:ダークブラウン

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 創燕(SOUEN) ハンドル着脱式鍋2点セット 18cm&20cm SE-27〔代引き不可〕 トレード

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


TF コラボ ゴーストバスターズ Echo-1 Ectotron並行輸入を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요[chorbmark] (S, ブラック)セットアップ スーツ スリーピース スリム 3点セット ジャケット ベスト スラックス 3ピ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

A-Tech 16GB RAM for ASUS WS720T | DDR4 3200MHz PC4-25600 Non ECC DIMM 1.2V
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
接着剤 ウレタン系1液 ルビロン202 15kg缶 クシベラ付 人工芝の貼付け施工に最適。

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ゲス GUESS レディース ショルダーバッグ バッグ Sicilia Top Zip Shoulder Bag White

ちびかに
ULVAC ニップル ZSCK-5025
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気のファッションブランド! クッションシート付フラップテーブル 引出付ベッド シングル SGマーク付国産ボンネルコイルスプリングマットレス付 A308-S-10816B『代引き不可』 ベッドフレーム カラー:ダークブラウン

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

リリピュション Lilliputiens タンブリング コレット TYLL86560
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ヒョウトク スタンダード珠のれん W85×H120cm S-120 ブラウン 代引き不可/同梱不可

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
目覚まし時計 おしゃれ 目覚まし時計 子供 光目覚まし時計リモコン 光と音 10段階調光 7色変換 七つの自然音 間接照明 寝室/室内/授乳 寝室 停電対策
24時間連続再生 Bluetooth5.0 Bluetooth イヤホン スポーツ仕様 ワイヤレス イヤホン 低音重視 ブルートゥース イヤ

パリサンジェルマン PSG Pantalon ジャージ スウェット ジョガー パンツ PSG Fan Gris ロゴ メンズ ユニセックス ナイキ Jordan ジョーダン 正規品[衣類]

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気のファッションブランド! クッションシート付フラップテーブル 引出付ベッド シングル SGマーク付国産ボンネルコイルスプリングマットレス付 A308-S-10816B『代引き不可』 ベッドフレーム カラー:ダークブラウン