「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

激安特価 (560/20G Hohner - BLUES 新品ARMONICA HIGH) (2 Octave) High Sol (Nota 20 Special ハーモニカ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Dell Flagship Inspiron 3000 3502 15 Laptop 15.6” HD Narrow Border Display I

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


トラビスマヒュー メンズ ハーフパンツ・ショーツ ボトムス Bar Harbour Shortsを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요P最大19倍!本日限定 (取寄) ロキシー リブ ラブ ザ Roxy Rib Love The Oceana Bright White

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ニッセイ ギアモータ 中実軸 FF22T12-MM01TWJNJ4 0.1kW 三相400V ブレーキ手動解放装置付
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
スポットエアコン 冷風機 簡単設置 簡単施工 窓パネル付属 コンパクトでもパワフル冷風 ハイセンス HPAC-22E

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
原神 げんしん ディオナ コスプレ衣装 ハロウィン 変装 仮装 コスチューム cosplay イベント クリスマス

ちびかに
アウス 兼用ゴム詰ダブルSAFETY共栓 D-9VRW-PU-H 100(直送品)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

激安特価 (560/20G Hohner - BLUES 新品ARMONICA HIGH) (2 Octave) High Sol (Nota 20 Special ハーモニカ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

スーパー ギヤプーラ(G型)  G-24
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
カール事務器 穴あけパンチ 強力 2穴 220枚 上向穿孔式 HD-520N

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
■SALE75%OFF【COMME CA MEN】コムサメン ダブルフェイス リネンジャージー ジャケット 紺『22/4/5』280422(送料無料)
Fotodiox Pro Lens Mount Adapter, Praktica B (PB) Lens to Fujifilm X (X-Mount) Camera Body, for Fujifilm X-Pro1, X-E1【並行輸入品】

国内正規品 LAOWA ラオワ 交換レンズ 33mm F0.95 APO SONY Eマウント APS-C LAO0212 ブラック

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

激安特価 (560/20G Hohner - BLUES 新品ARMONICA HIGH) (2 Octave) High Sol (Nota 20 Special ハーモニカ