「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

[宅送] Heritage 117 117S0035BR - Notrax Rib 3'x5 Office, or Home for Mat, Entrance 室内用玄関マット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Goldenwarm つや消しニッケルハンドル キッチンキャビネット用 20個パック - LS7024SNB128 サテンニッケル モダン ドレッサー

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


新潟精機 デジタル直進式ブレードマイクロメータ MCD235-50BAU (152134)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요[ムーンスター] スニーカー 防水 ウォーキングシューズ 幅広 SPLT SDM01 メンズ グレイ 25.5 cm 4E

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ds-1866837 日本画額/紘黒フレームセット 【F6号】 伊藤渓山 「金富士」 459×550×32mm 箱入り (ds1866837)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
モケット キーケース 阪急バス NIPPONSEAL ゴールデンオリーブ 本革 レザー キーホルダー (グリーン)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
sokos(ソコス) キャンプ2点セット 6人用テント SolidEarth6 レジャーシート 6畳 (テント6人用&マラケッシュボーダー(02))

ちびかに
(まとめ)ライオン事務器 ナンバーラベルM 数字 8 KM-1-8 1パック(250片:25片×10シート)〔×10セット〕
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

[宅送] Heritage 117 117S0035BR - Notrax Rib 3'x5 Office, or Home for Mat, Entrance 室内用玄関マット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

〔組立設置付き〕 収納 ベッド 通常丈 セミダブル 跳ね上げ式 横開き ミドルタイプ 深さ37cm ベッドフレームのみ アイボリー ヘッドレス 日本製 ...〔代引不可〕
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
萩原 トイレラック 収納 スリム 洗面所収納 サイドラック 棚板 取っ手 付き 引き戸 薄型 コンパクト 幅74×奥行19.5×高さ61 ホワイト RTR-1139WH

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ウッドパネル ウッドタイル ウッドデッキ 人工木 25枚セット (2019年8月22日仕様変更) 樹脂 ベランダタイル 木製タイル (タイプ
パナソニックエコソリューション Panasonic EZ37A2 工事用充電ラジオワイヤレススピーカー

Bachmann Trains - 52フィート センターデプレストフラットカー シェリダンタンク付き - デザートカモ - N スケール 並行輸入品

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

[宅送] Heritage 117 117S0035BR - Notrax Rib 3'x5 Office, or Home for Mat, Entrance 室内用玄関マット