「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

数量は多い Club Stadium 1999 トレーディングカード 【品質保証書付】 Chrome San Barry #22 Game the of Eyes トレーディングカード

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • トヨスチール 脇机 100Gシリーズ 405×730×740 袖箱3段タイプ ( 100G-890N ) トヨセット(株)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


スタビレー 13-55 片目片口スパナ (40085555)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ドア ダブルドア 親子ドア アイアンドア アイアン アンティーク イギリス フランス ビンテージ レトロ エレガント クラシック ヨーロッパ ウェリントン wds-4438

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

[ズンバ]   AIR BOOST スニーカー シューズ PURPLE (measurement_23_point_5_centimeters) 並行輸入品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
カジュアル シャツ ハーレーダビッドソン Harley-Davidson Tori Richard Men's H-D Head Hunter Button Shirt 1905-3732-020

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(新品未使用)CASIO デジタルカメラ EXILIM EX-FR10/FR100/FR200用マルチアングルクリッ

ちびかに
普通鋼・特殊鋼 NAK55 丸棒 直径 80mm 990 mm
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

数量は多い Club Stadium 1999 トレーディングカード 【品質保証書付】 Chrome San Barry #22 Game the of Eyes トレーディングカード

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【KF771YTR3】 KVK 浴室用水栓 デッキ形サーモスタット式シャワー 300mmパイプ付(取付ピッチ120mmタイプ)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
インテグレ−テッド 全面クロスパネル PI-P0407F2H7C2N 送料無料 コクヨ kokuyo

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ワンピース 長袖 レース ウエストシェイプ ツートン 光沢 美人 きれいめ ママ 清楚 母親 クール 食事会 休日 大人可愛い ママスタイル お出かけ
ユニーク MacGuardマグネット式プライバシーフィルム MacbookPro 16.2型(2021)用 MBG16PF2 1枚トップセラー

ds-1249760 molten(モルテン) ケーブル TOP80C (ds1249760)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

数量は多い Club Stadium 1999 トレーディングカード 【品質保証書付】 Chrome San Barry #22 Game the of Eyes トレーディングカード