「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【お試し価格!】 H69439411 機械式手巻き カーキフィールド 腕時計 [ハミルトン]HAMILTON メンズ 並行輸入品   パワーリザーブ80時間 腕時計

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • おしゃれ ブーツ レディース / ユリコ・マツモト 牛革内貼りパンチング両サイドファスナーショートブーツ / 40代 50代 60代 70代 ミセス シニア 靴

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


限定価格Genuine Rose Quartz Phone Gripを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Creative Co-op ブッシュ サゴ ブーケ グリーン

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

テーブルランプ アンティーク おしゃれ ガラス イタリア製 真鍮 スタンドランプ ライト 読書 ナイトランプ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ルイヴィトン ハンドル・ソフトトランク モノグラム・ミラー キャンバス シルバー M45885 ショルダーバッグ ハンドバッグ 未使用品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(まとめ)ジョンソン 激泡ガラスクリーナー480ml(×30)

ちびかに
ヨドノ 樹脂製ゴム車輪ステンレス製自在車付 200 ( PNAJA200 ) (株)ヨドノ (メーカー取寄)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【お試し価格!】 H69439411 機械式手巻き カーキフィールド 腕時計 [ハミルトン]HAMILTON メンズ 並行輸入品   パワーリザーブ80時間 腕時計

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

超美品 フェラガモ ガンチーニ ショルダーポーチ アクセサリーポーチ ワンショルダーバッグ ハンドバッグ ピンクベージュ PVC AU-21 4435
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
特別価格G.Skill 64GB DDR4 Trident Z Royal Gold 3600Mhz PC4-28800 CL18 1.40V Dual Ch好評販売中

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
バッファロー ハードウェア暗号化機能 USB3.0 セキュリティーUSBメモリー ウイルススキャン5年4GB RUF3-HSL4GTV5〔沖縄離島発送不可〕
ベッド ダブル ボンネルコイルマットレス付き ホワイト 引き出し 収納付き 棚付き 宮付き コンセント付き カントリー調[直送品]

k18ホワイトゴールド クロス ネックレス 1粒石 ガーネット タマゴ型

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【お試し価格!】 H69439411 機械式手巻き カーキフィールド 腕時計 [ハミルトン]HAMILTON メンズ 並行輸入品   パワーリザーブ80時間 腕時計