「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

幸せなふたりに贈る結婚祝い RovyVon A25 UV LED懐中電灯蛍光、1000 Lm充電式、耐水性、EDCキーチェーン懐中電灯、クリスマスに最適なプレゼント、休日(クリー) 懐中電灯、ハンディライト

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 90210 Wholesale HAT メンズ US サイズ: Adjustable カラー: マルチカラーUS直輸入

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


アリクス ナイキ エアフォース1 ハイ 29.5cm Alyx x Nike Air Force 1 High Black White CQ4018-002 安心の本物鑑定を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요SOUL SFITPINK S-Fit Pink フルワイヤレスイヤホン ピンク

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ルイヴィトン Louis Vuitton モノグラム バムバッグ ボスフォール M40108 バッグ ウエストポーチ レディース 【中古】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
公式FineCaddie(ファインキャディ) J300 ブラウン ゴルフ レーザー距離計 0.1秒台測定 1,093yd 充電式 光学6

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ゼンハイザー ヘッドホン 密閉型/低音域調整機能/折りたたみ式/リモコン・

ちびかに
ノーブランド 汎用トナーカートリッジ CRG-322IICYN TYPE
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

幸せなふたりに贈る結婚祝い RovyVon A25 UV LED懐中電灯蛍光、1000 Lm充電式、耐水性、EDCキーチェーン懐中電灯、クリスマスに最適なプレゼント、休日(クリー) 懐中電灯、ハンディライト

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

スタンダードスケートボード スケボー 海外モデル black-tiger Skatro - Mini Cruiser Skatebo
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
チェア 幅45.5 奥行51 高さ78 座面高46cm イス チェア 椅子 いす チェアー

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
タンガロイ ツーリング機器 (1個) BT50EM20X100E (BT50EM20X100E) 《ツーリング》
KOSS IL-100 ポートアプロ イヤブッド - 黒 並行輸入品

特別価格SunnyPro レディース ユニセックス・アダルト好評販売中

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

幸せなふたりに贈る結婚祝い RovyVon A25 UV LED懐中電灯蛍光、1000 Lm充電式、耐水性、EDCキーチェーン懐中電灯、クリスマスに最適なプレゼント、休日(クリー) 懐中電灯、ハンディライト