「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【驚きの値段で】 タンガロイ チップ (10個) 15GR500 TH10 (15GR500TH10) 《TACインサート》 その他DIY、業務、産業用品

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ブラインド タチカワ パーフェクトシルキー 25mmスラット ベーシックカラー 遮熱コート 幅241cm〜260cmX高さ20〜80cmまで※RDS機能なし

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ステンレスフード 950×650×200H SUS304 1.0t HLを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ネオトマソン 1人掛 【グレー】 木フレーム Sバネ ポリプロピレン

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

東リ フフル オーダーカーテン&シェード CASUAL TKF20078・20079 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅340×高さ180cmまで
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
★★(まとめ)山崎産業 コンドル 糸ラーグバイフク♯8 260g レッド MO599-260X-MB-R 1個〔×10セット〕★★

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
普通鋼・特殊鋼 S45C 丸棒 直径 70mm 230 mm

ちびかに
(White) - Staub 1123102 Cast Iron Coq Au Vin Cocotte, 5.4l, White
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【驚きの値段で】 タンガロイ チップ (10個) 15GR500 TH10 (15GR500TH10) 《TACインサート》 その他DIY、業務、産業用品

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

OAKLEY オークリー oj9003-10 TURBINE XS JUNIOR Youth Fit 子供/小顔の方向け/女性 ジュニア ユースフィット サングラス
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
JACKALL(ジャッカル) SSボックスロゴティーシャツ L ブラック

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
収納付き ベッド 日本製 チェストベッド セミダブル Coleus コリウス ボンネルコイルマットレス フラップ棚 照明付き コンセント付き セミダブルサイズ ベッド
ハッピー金属工業 ステンレスポスト ファミール 667-C

プリーツスクリーン オーダー タチカワブラインド ペルレ 和紙調 PS-2133〜2144 ホームタコス ペルレおすすめダブル 幅2400×高さ2600mm迄

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【驚きの値段で】 タンガロイ チップ (10個) 15GR500 TH10 (15GR500TH10) 《TACインサート》 その他DIY、業務、産業用品