「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【メーカー直送】 (250ポンド) 12KN 超頑丈なロックカラビナクリップ 特別価格B-Mardi カラビナ ロッキング犬好評販売中 スイング ハイキング キャンプ ハンモック 高耐久 ハーネス

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • IS/IT 小銭入れ パス/カードケース兼用 (ペッパー) ≪イズイット メンズ 革 レザー 本革 プレゼント ギフト ミニ コンパクト メンズ≫

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


油彩画 洋画 (油絵額縁付きで納品対応可) P6号 「プラハ」 島本 良平を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요LISE CHARMEL(リズシャルメル)CARESSE FOUGERE(しだ植物の愛撫)ベビードール

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ふるさと納税 D43-804 シルクストール「切手シート」オレンジ kibiso 山形県鶴岡市
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
スミノエ カーテン コントラクト face レース スタンダード縫製 約1.5倍ヒダ E-6586 幅200×高さ180cmまで

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
イソップPost Poo Drops by APC???トイレ&バスルームFreshener???Odour Shit Forトイレ/バスル

ちびかに
高輝度反射テープ 黄赤市松 幅50mm x 50m PVC カプセル構造により高輝度を実現 ヘッドライトなどを受けて明る
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【メーカー直送】 (250ポンド) 12KN 超頑丈なロックカラビナクリップ 特別価格B-Mardi カラビナ ロッキング犬好評販売中 スイング ハイキング キャンプ ハンモック 高耐久 ハーネス

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

カルフ レガシー KH806034 レディース メンズ スニーカー シューズ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【インターセントラル】 パネルヒーター 自然対流式 定格電圧:1Φ100V/200V(出荷後切替不可) 消費電力:0.875kw 寸法:W680×H500×D70 NYS-875

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【品質保証書付】 トレーディングカード 2019 Topps Chrome Shohei Ohtani Rookie Cup! Angels, MVP
【お取り寄せ】TRUSCO/合板平台車プティカルゴ 900×600 ゴム車/PC-6090G

Forum Novelties Army Girl with Hat Costume for Kids 並行輸入品

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【メーカー直送】 (250ポンド) 12KN 超頑丈なロックカラビナクリップ 特別価格B-Mardi カラビナ ロッキング犬好評販売中 スイング ハイキング キャンプ ハンモック 高耐久 ハーネス