「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

柔らかな質感の ユーティリティ ゴルフクラブ ピン PING ジー U−5 ULT240J−A HYBRID Le2 G ハイブリッド エルイー2 その他アウトドア寝具、備品

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • V.Reader Cartridge - Dora and the Three Little Pigs - 80-280900

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【ポイント15倍】ロブテックス (エビ) DMホイール Uカッター U-105 (U105) 《ダイヤモンドホイール・コア》を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ピカ 作業台用手すりZG-TE型 天場二方手すり 3・4段用 (ZG-TE12A11H) (株)ピカコーポレイション

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ジョン シープ JOHN SHEEP メンズ スーツ・ジャケット アウター Blazer Steel grey
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Fashionit U Mini Speaker | Stylish Portable Wireless Bluetooth 5.0 with Bui

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
三菱 63本ナタ爪セット 4-183 トラクタ− 耕うん爪 工具17

ちびかに
ガーネット ペンダントトップ 3連タイプ パワーストーン 天然石
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

柔らかな質感の ユーティリティ ゴルフクラブ ピン PING ジー U−5 ULT240J−A HYBRID Le2 G ハイブリッド エルイー2 その他アウトドア寝具、備品

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

12G Internal PCI Express SAS/SATA HBA Raid Controller Card, Broadcom's SAS
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Apple iMac ME086J/A Late2013 A1418 21.5インチ一体型 カメラ 純正無線キー・マウス+ドライブ付 [Corei5 4570R 8GB HDD1TB 無線 BT OS10.15.7 ]:良品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Keenso Electric Guitar Bridge, 6 Strings Fixed Bridge GA890 Fixed Metal for
リクシル アメリカン1型門扉 柱使用 07-10 両開き アイボリーホワイト

僕のヒーローアカデミア - 足動美奈 Funko POP! ビニールフィギュア(互換性のあるポップボックスプロテクターケース付き)並行輸入品

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

柔らかな質感の ユーティリティ ゴルフクラブ ピン PING ジー U−5 ULT240J−A HYBRID Le2 G ハイブリッド エルイー2 その他アウトドア寝具、備品