「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

品質一番の ARROWS UNITED ✨極美品 スタンプ バッグ◇ トート ソフト クロコ トートバッグ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • マイン 布ベルトWA80(60X260mm) WA80 C9

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


白光 ハッコーFX-838 100V 2極接地プラグ ▼400-3811 FX838-01 1Sを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요トーフレ FTAP ユニオン溶接型フレキ(フッ素樹脂パッキン付) 継手ステンレス 40AX300L ▼249-5162 FTAP-1140-300-SUSE 1本

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

AMOYSTONE 15個 天然オーシャンジャスパー ハート型パーム親指ウォーリーストーン バルク スモール 30~35mm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
特別価格All-Clad 440465 D3 Stainless Steel All-in-One Pan Cookware, 4-Quart, Silver好評販売中

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
TUGAMI(ツガミ):TUGAMI (ツガミ) E-サートP型挿入工具/ユニファイ/ロックE-サート兼用 U2-56-INP ねじ ネジ 再生

ちびかに
TaylorMade Flextech Crossover Stand Bag テーラーメイド フレックステック クロスオーバー スタンド バッグ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

品質一番の ARROWS UNITED ✨極美品 スタンプ バッグ◇ トート ソフト クロコ トートバッグ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Gem Stone King 0.86 Ct Swiss Blue Topaz Pink Created Sapphire 925 Silver an 並行輸入品
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
22SS ELEMENT ジャケット JUNGLE JACKET BC021-754: : 正規品/BC021754/エレメントスケートボード/メンズ/street

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ジミーチュウ JIMMY CHOO トートバッグ NINE2FIVE E/W ラフィア ネット トートバッグ NINE2FIVEEW VQU 0235
(まとめ) ビュートン クリヤーブック(クリアブック) A4タテ 10ポケット 背幅9mm グリーン BCB-A4-10GN 1冊 〔×30セット〕もしも

SK11 エアタッカー 肩幅10mm 足長10~25mm SA-T1025L-X1CA 10Jステープル用 迷彩柄 1年付き

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

品質一番の ARROWS UNITED ✨極美品 スタンプ バッグ◇ トート ソフト クロコ トートバッグ