「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

注目の ミヤナガ デルタゴンメタルボーラー500A Φ30DLMB50A30(2892375) 卓上ボール盤

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • トヨックス (TOYOX) トヨデリバーホース TW-25-5 各種ポンプ、園芸・船舶等給水・散水用 内径25mm 長さ5m

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Rosemarie Collections レディース 七宝焼きビーズストレッチロザリオブレスレット 十字架と奇跡のメダル付き ブラックを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【140H8R1CA40AB50ABAH2L】

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ウィローツリー天使像 [Remembrance] 思い出 26247 並行輸入品
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
日東工業 PEN20-20-AS1JC アイセーバ標準電灯分電盤

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
指輪 メンズ キュービックジルコニア リング シルバー 百合の紋章 オーバル

ちびかに
レディース ハイヒール PAUL & BETTY グリーン マルチ スネーク プリント ウエッジ ヒール アンクル TIE サンダル
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

注目の ミヤナガ デルタゴンメタルボーラー500A Φ30DLMB50A30(2892375) 卓上ボール盤

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

YH Poker Yuanhe Deluxe Telescopic Roulette Chip Rake好評販売中
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
天然木オーク無垢材 北欧デザイナーズ C.K. シーケー ダイニングチェア 2脚組【単品】

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
フェンディ FENDI ボストンバッグ ブラック メンズ 7va496-ag0m-f0npn
Viadoan ヴィアドアン Amazon アマゾン 牛革 L字ファスナー長財布 533 via45

輸入壁紙 ORLAKIELY オーラカイリー Striped Petal 花柄 110403

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

注目の ミヤナガ デルタゴンメタルボーラー500A Φ30DLMB50A30(2892375) 卓上ボール盤