「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気定番の Revolutional 水着 [三愛水着楽園] Mild M BE‐ベージュ レディース ロングシャツ UV 水陸両用 その他水着

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • KEHAOLE Paper Towel Holder Under Cabinet Wall Mount for Kitchen Paper Towel Self Adhesive or Drilling Paper Towel Holder Paper Towel Roll Rack SUS304

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Levi's メンズ 501 オリジナルフィットジーンズ US サイズ: 34W x 32L カラー: ブルーを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ふるさと納税 富士吉田市 羽毛肌掛け布団 シングル ポーランド産グース 綿 ホワイト 日本製 カバー付【甲州羽毛ふとん】

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

NFK フッ素樹脂フレキシブルホース(スパイラルチューブ) ニップル×オスユニオン型 継手SUS304 8A×500L 『NKFJPAXBSUS3048A500L』
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
CAP(UNC 5/16X1"1/2 鉄 生地 【100本】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
パネルライト エコ B3 10枚 プラチナ ALB3-1850

ちびかに
強風ウクレレ ナチュラル Mahogany
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気定番の Revolutional 水着 [三愛水着楽園] Mild M BE‐ベージュ レディース ロングシャツ UV 水陸両用 その他水着

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

igus ドライリンWガイドキャリッジ16型 (WW-16-60-15) WW-16-60-15
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Ravensburger 16766 Forth Bridge at Sunset 1000 Piece Jigsaw Puzzle for Adul送料無料

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
デルマール リング アクセサリー レディース 18K Yellow Gold Plated Sterling Silver Round Cut Emerald & Created White Sapphire Eternity Ring Green
ホビーボス 1/35 エアクラフトシリーズ ドイツ国防軍 フィーゼラー Fi156 C-3/TROP シュトルヒ プラモデル 80181 成型色

【セット買い】 カリタ コーヒーミル 手挽き ラウンドスリムミル ブラック+クリーニングブラシセット

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気定番の Revolutional 水着 [三愛水着楽園] Mild M BE‐ベージュ レディース ロングシャツ UV 水陸両用 その他水着