「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

オリジナル 【送料無料】OSG ADO-SUS-5D 14.2 シャンク径φ15 油穴付き超硬ドリル5Dタイプ その他ドリル

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ)TANOSEE ゴミ袋エコノミー乳白半透明 45L 1セット(1000枚:100枚×10パック)〔×3セット〕

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


(まとめ)カシオ ラテコ 詰替用テープ9mm×8m 青/黒文字 XB9BU 1個(×10)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요切断機 手動 革 36 × 22cm ダブル ホイール プラス 写真用紙 pvc シートカッター レザー ダイ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ロールスクリーン オーダー ニチベイ ソフィ 防炎 ヤクモ N9144〜N9146 幅30.5〜50cmX高さ161〜200cm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
[プレリー] 札入れ ACTIVE(アクティブ) グレー

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
シンワ測定 曲尺中金 ステン 60×30cm表裏同目 63053

ちびかに
パソコンデスク おしゃれ デスク 単品 幅90cm アンティーク 姫系 木製 アイボリー ホワイト 白 カントリー かわいい 猫足 テレワーク 在宅 「チェアは別売り」
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

オリジナル 【送料無料】OSG ADO-SUS-5D 14.2 シャンク径φ15 油穴付き超硬ドリル5Dタイプ その他ドリル

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

あすつく対応 「直送」 イスカル [DGTL2012-3] ホルダー DGTL20123 146-1893【キャンセル不可】ポイント5倍
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
メリークリスマス スウェットシャツ レディース 長袖 ドロップショルダー アグリークリスマスツリー プルオーバー 軽量シャツトップ US サイズ: Small カラ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ナプコインテリア シングルロールスクリーンマグネットタイププル式 フルーレ 高さ1500×幅1110mm エメラルドグリーン 1本(直送品)
AMT 新スタートレック NCC-1701D U.S.S.エンタープライズ スナップキット 1/2500スケール プラモデル AMT1 並行輸入品

Propet Ingrid レディース ブーツ Pinecone/Black

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

オリジナル 【送料無料】OSG ADO-SUS-5D 14.2 シャンク径φ15 油穴付き超硬ドリル5Dタイプ その他ドリル