「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【ネット限定】 Needles ニードルス 切りっぱなし メルトン ジャケット テーラードジャケット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • スーツケース ≪ZERO2088≫ 66cm

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【並行輸入品】Marvel Black Panther White Spray Paint Warriors Hoodieを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요特別価格Caroline's Treasures Guanaco ピンクチェック アートワークパネル 壁装飾 マルチカラー好評販売中

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

マパール ProDrill-Uni(SCD351) 汎用ドリル 内部給油×4D SCD351-1020-2-2-140HA04-HP765
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ダイニングチェア アームチェア SEOTO セオト Bランク 飛騨産業 KD220A HIDA 国産

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【送料無料】和柄パイルプルパーカー「座禅髑髏」

ちびかに
同梱不可 ニュータイプ羽根ふとん 5002Z 3485-019
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【ネット限定】 Needles ニードルス 切りっぱなし メルトン ジャケット テーラードジャケット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Reebok レディース クラシック ナイロン スニーカー, チームネイビー/プラチナ。, 24
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
[通常配送対応不可]YKKAPプラマードU 引き違い窓 2枚建 Low-Eガス入複層ガラス 透明3mm+透明3mmガラス:[幅1001〜1500mm×高2201〜2450mm]

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
JACQUEMUS ジャックムス コインケース LE PITCHOU 213SL001 3061 メンズ レザー 小銭入れ ミニ財布 ネックストラップ付き 990/BLACK
【人工ダイヤモンド】ダブルデイジー・フラワーリング

ハフ メンズ 服 HUF Men Magic Plantlife Board Shorts (black)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【ネット限定】 Needles ニードルス 切りっぱなし メルトン ジャケット テーラードジャケット