「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

店舗良い 中古Dr.Marten1460 NAPPAドクターマーチン ブーツ ブーツ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • パジャマ レディースパジャマ 婦人パジャマ 花柄 洋風 パジャマ旅行用 長袖 ルームウエア 日本初登場 100%綿 x112

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


六角ボルト(半【1個】チタン 6カクBT(ハン 20X80 チタン(Ti)/生地(または標準)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ゴムクローラー 400 90 42 クボタコンバイン用 R1-40 G1-409042QB 1本 送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

断熱材 送料無料 パワーマックス  コスモプロジェクト タイプA 450mm幅 20平米分
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
[ツモリチサト] 折財布 レディース フレンチラム グリーン

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
特別価格JETTINGBUY 8個セット 高耐久 ロックグリップ プラスチック キャンプ クランプ クリップ 多目的 日よけ 車カバー ボートカバー プールカ好評販売中

ちびかに
サイドテーブル ナイトテーブル 正方形 ミニテーブル ベッドサイドテーブル おしゃれ 在宅 テーブル
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

店舗良い 中古Dr.Marten1460 NAPPAドクターマーチン ブーツ ブーツ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

AQUOS PHONE アクオスフォン SH-04F 手帳型 ケース カバー スワロフスキー デコ スワロ デコケース デコカバー デコ電 28
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
カネヤ 人工芝ラインテープ600 K-3621 <2021CON>

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
新品13" Big Mouth Reverse Cone Stainless Steel Muffler Megaphone Brushed 1.625"
Hot Wheels Race Case Track Set AND Hot Wheels City Cobra Crush Playset [ Ex

不二越 ハイスドリル LTD44.0X425 (テーパシャンクロングドリル)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

店舗良い 中古Dr.Marten1460 NAPPAドクターマーチン ブーツ ブーツ