「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

優先配送 プリティーリズム レインボーライブ ストレージ ファイブクロス カード

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Barbour ノンオイルド マウンテンパーカー S ネイビー 匿名配送

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


スノボ スノーボード スゴクヨクスベール ワックス 痛板 高性能ワックスを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요【至極の逸品】LVC 任天堂スーパーマリオ オーバーオール 常田大希 在原みゆ紀

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

未使用 限定品 ルイヴィトン カカオフレンズ ネームタグ aq4944
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ライクワイズ スズカ ブラックxティファニー 同社シフトノブ専用エクステンション

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ALGC 50mm 20m アルミ粘着テープ 30巻

ちびかに
津軽三味線 鼈甲撥 バチ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

優先配送 プリティーリズム レインボーライブ ストレージ ファイブクロス カード

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

エアーポッズプロ 左耳のみ L片耳 Apple国内正規品 AirPods Pro
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
新品タグ付き 完売品 ジャーナルスタンダード ダンボール スタジャン

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
「純様」専用☆純正スチールホイール用☆13インチホワイト☆4枚セット!
ZARD 負けないで カセットテープ

ザノースフェイス ドットショットジャケット ローズダウン Mサイズ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

優先配送 プリティーリズム レインボーライブ ストレージ ファイブクロス カード