「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超高品質で人気の デジモンクロスウォーズ デジモンクロスフィギュアシリーズ03 グレイモン ロボット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【L 103A #NW1】 《KJK》 TOTO 車いす用壁掛洗面器 ホワイト ωγ0

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


収納ボックス 衣装ケース 収納ケース 引き出し チェスト 衣類収納防湿 防カビ 多機能 下着収納ボックス 靴下 ブラジャー(宅急便のみ対応)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요スーツメンズ就活3ピースビジネス通勤スリム洗えるリクルート冠婚葬祭フォーマルストレッチ入学式成人式結婚式発表会卒業式

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【70H82CS50BB100ABSL】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Tシャツ ディーシーコミックス Batman Arkham Knight Game Grapple DC Comics Licensed Adult Slim Fit Shirt S-XXL

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ジャーニーコレクション サンダル シューズ レディース Ramira Slide Snake

ちびかに
東リ フフル オーダーカーテン&シェード MODERN TKF20090・20091 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅133×高さ220cmまで
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超高品質で人気の デジモンクロスウォーズ デジモンクロスフィギュアシリーズ03 グレイモン ロボット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

APPLE Apple Watch Series 7 GPSモデル 41mm MKMX3J/A ミッドナイトスポーツバンド
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【送料無料】サンドビック T−Max P 旋削用ネガ・チップ(110) WNMG080412-SMR 10個【北海道・沖縄送料別途】

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
三菱マテリアル MVX3250X3F40 MVX 汎用加工用 刃先交換式ホルダ クーラント穴付 インサートドリル
【XMJE2MGC◆Y9●(R/L)71□】 パナソニック ベリティス クラフト Y戸車引戸 1.5間2枚片引き ケーシング枠 MG型 як∀

【送料無料】クリスタル ZH315-250 17.50 ソリッドドリル VCS(VCR)コート

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超高品質で人気の デジモンクロスウォーズ デジモンクロスフィギュアシリーズ03 グレイモン ロボット