「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

大特価放出! ds-2127566 (まとめ)TANOSEE再生クリアホルダー(角まる・名刺ポケット付) A4 クリア 1パック(10枚) 【×30セット】 (ds2127566) その他ファイル

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • スウェット レディース Tシャツ スポーツウエア セットアップ パンツ オシャレ カジュアル 夏 サマー

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


サンクレットオリコン75B(2)(底面突起無) 【5個セット】 555400 サンコー(三甲) 沖縄・離島以外送料無料の複数セット商品のリンクありを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ベッドステュ サンダル シューズ レディース Soto Black Lux

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

長谷川工業 lucano(ルカーノ) 脚立 3-STEP ホワイト ※代引不可【沖縄・離島は送料見積もり】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
布団カバーセット メンズ オシャレ 北欧風 綿素材 柔らかい 通気 掛け布団カバー 敷布団カバー ベッドカバー フラットシーツ ボックスシーツ 洗える 枕カバー

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
絵画 インテリア 壁掛け アートパネル 5パネルセット ハートとバタフライ 赤 Lサイズ

ちびかに
Reebok リーボック インスタ ポンプフューリー スニーカー メンズ レディース INSTAPUMP FURY OG NM ホワイト 白 EH3255
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

大特価放出! ds-2127566 (まとめ)TANOSEE再生クリアホルダー(角まる・名刺ポケット付) A4 クリア 1パック(10枚) 【×30セット】 (ds2127566) その他ファイル

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Akribos XXIV Men 's ak719bkブラックステンレススチールWatch with Mesh Band by Akribos XXI
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ふるさと納税 伝統工芸士が造る逸品 組紐ネクタイ 慶弔用 【黒】 三重県伊賀市

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Symmons s-4702-stn-trm Alluraタブ/シャワートリムでサテンニッケル S-4702-TRM 1
[トポアスレティック] ランニングシューズ Phantom(ファントム)_M 5002011 5mmドロップ (グレイ/ブルー 28.5 cm)

【直送品】 アズワン 軽中量ボルトレスラックMS7560−4K 3-1316-07 《実験設備・保管》 【特大・送料別】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

大特価放出! ds-2127566 (まとめ)TANOSEE再生クリアホルダー(角まる・名刺ポケット付) A4 クリア 1パック(10枚) 【×30セット】 (ds2127566) その他ファイル