「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

低価格で大人気の 半長靴 安全靴 Dynasty ドンケル PU二層底 26.5 ブラック メンズ D-7006 D-7006 D式 F合格 S種E T8101革製 JIS かかと衝撃吸収 耐滑 その他作業靴、安全靴

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ) TANOSEE カラーマグネットフック スイング 耐荷重約1kg 桃 1個 〔×100セット〕

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Nike WMNS Air Jordan 1Low UNC 29cmを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Thumb piano, 17-Key Walnut Finger Piano Board Travel Piano Finger Instrumen並行輸入品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

(業務用30セット) ジョインテックス 再生ループ式名札 黄10枚 B650J-Y[直送品]
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
トランスフォーマー LG55 ターゲットマスタースラッグスリンガー

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(まとめ)キングジム マグケース タテ 赤 4755アカ〔×30セット〕

ちびかに
(まとめ)ヤマト 固形アラビック YS-5 5g(×300セット)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

低価格で大人気の 半長靴 安全靴 Dynasty ドンケル PU二層底 26.5 ブラック メンズ D-7006 D-7006 D式 F合格 S種E T8101革製 JIS かかと衝撃吸収 耐滑 その他作業靴、安全靴

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

アイリスオーヤマ 折り畳みホットプレート たこ焼き 平面 ホットプレート ディンプル プレート 3枚 両面 角型 左右独立温度設定 オレンジ DPO
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
JBW Luxury Men's Victor Diamond Wrist Watch with Stainless Steel Link Bracelet 並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Spank Spoon 800 (オレンジ、800mm)、ライズ 60mm ユニ 大人用ハンガー マウンテンバイクハンドルバー アルミ合金ハンドルバー
ユウボク東京 ピークラッチ1515?16インチ対応(ブラック) ノートPCケース ノートPCバッグ ノートPCスタンド ノートパソコンバッグ

ナイキ NW型並行移動書庫用ベース W3660×D640×H1872 ( MNW-2418-AA ) (株)ナイキ (メーカー取寄)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

低価格で大人気の 半長靴 安全靴 Dynasty ドンケル PU二層底 26.5 ブラック メンズ D-7006 D-7006 D式 F合格 S種E T8101革製 JIS かかと衝撃吸収 耐滑 その他作業靴、安全靴