「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

大勧め トヨトミストーブガード 断捨離マン様専用 冬一般

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • P最大19倍!本日限定 (取寄)プーマ メンズ プーマ メンズ X LB ティー PUMA Men's Puma X LB Tee PUMA Men's White

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


三菱マテリアル 三菱 WS用チップ VP15TF TAWNH1560T VP15TF 【687-8300】を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요KF-H920AER70D12J INAX/LIXIL 多用途用手すり(L型)

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

バーコ バイメタルマシンソー 400X38X2.00mm 10山 10枚 3809-400-38-2.00-10
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
充電式スポットライト 8000ルーメン LED スポットライト 懐中電灯 4モード 明るいハンドヘルド 大きな懐中電灯 USBアダプター付き 車載充電_並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【限定特価】Iowa State Shape Road Map Cribbage Board送料無料

ちびかに
Versace VE1265 1433 53 New Women Eyeglasses 並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

大勧め トヨトミストーブガード 断捨離マン様専用 冬一般

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

東リ コントラクトカーテン 価格 交渉 送料無料 オーダー 機能レース:ミラーレース エコクアトロM TKY7403 スタンダード縫製 約2倍ヒダ 幅300cm×丈100cmまで
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ニチヨー サニーデイシューズ ネイビー S520 24.5

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
MIDI Controller Bundle | 61 Key USB MIDI Keyboard with 8 Drum Pads, Sustain Pedal and Software Suite ? Alesis V61 and M-Audio SP-2 並行輸入品
[リーバイス] ジーンズ 511? スリムフィット (ストレッチ入り) メンズ 511T-2017 Medium Indigo - Worn In 0

コンパクトロフトベッド ベッドフレーム 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス 2点セット Slimfit スリムフィット セミシングル ショート丈 フレーム

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

大勧め トヨトミストーブガード 断捨離マン様専用 冬一般