「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

高評価のクリスマスプレゼント girls don't cry human made コンテナ その他

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • KHK 小原歯車 SUSA2-48J35 SUSA型 平歯車 Jシリーズ

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ブルーノマグリ ハンドバッグ バッグ レディース Metallic Leather Crossbody Bag Gunmetalを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ゴスロリ ワンピース ブラック コットン ゴシックドレス ロリータアイドル衣装

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ニコン AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC1.4 FL ED VR
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
本間冬治工業 弁慶ラック フルサイズ ステムウェアーラック 9仕切り S-9-155

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
MACHSWON Bluetooth Motorcycle Radio, Waterproof Motobike Handlebar Speaker (並行輸入品)

ちびかに
Boombah Catcher's Superpack Bat Bag 23-1/2" x 13-1/2" x 9-1/2" - USA Old Gl並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

高評価のクリスマスプレゼント girls don't cry human made コンテナ その他

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

セキスイ ハヤマキ12(両面目盛) 12-100HRW
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【期間限定特別価格!国内正規品・新品未開封品】● 2021年10月発売新製品モデル Apple AirPods Pro MagSafe対応【MLWK3J/A】●

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【品質保証書付】 トレーディングカード 2018 Bowman Chrome Purple Refractor /250 Dustin May Aut
Yaliland Shofar Horn Musical Instrument - Authentic Kosher Kudu Ram Horns f並行輸入品

ナーナー レディース ワンピース トップス NaaNaa slit detail mini satin dress in lime Lime

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

高評価のクリスマスプレゼント girls don't cry human made コンテナ その他